164 members listed.
3C Translations
Specialisation: Clinical Outcome Assessment, Patient-Facing Materials, Clinical Trials Documents, Linguistic Validation
This is 3C Translations. We make communication possible in between cultures, have a strong commitment to our work and provide confidence to our clients. We don’t translate isolated words. Our job is to decode your text, go through the author’s intention, and find the best way to clearly communicate that message either in English or Spanish. How can we help you? 👇 We offer English / Spanish translations and other linguistic services in the following fields: Legal Audiovisual Healthcare Medical / Scientific Marketing If you need help with your content, get in touch! 📱 We're
Abdullah Karaakin
Specialisation: Clinical trial documentation, Regulatory Authority and Ethics Committee correspondence, ICFs, (substantial) amendment applications
As a professional translator of 16 years, I have been providing translation, MTPE, and review/revision services in the field of clinical trials for over 5 years now and have worked with well-known CROs.
Adriana Sobota
Specialisation: Clinical research, specialist and patient-related.
Brazilian Portuguese linguist working at the intersection of clinical, regulatory, enterprise software, and financial environments — where language is not just communication, but consequence. With over 20 years of experience translating and reviewing complex content (EN/ES→ PT-BR), I support organizations operating in high-impact contexts: clinical research, medico-legal documentation, enterprise software (GUI/UI, and manuals), financial systems, and compliance-driven communications. In clinical and regulatory settings, terminology affects safety, consent, and compliance. In enterprise and
Agnieszka Zieba-Kobialka
Specialisation: Clinical trials and clinical research, particularly oncology, immuno-oncology and immunotherapy; protocols, ICFs, patient information sheets, clinical trial agreements, COA/eCOA, PRO/ePRO, patient diaries, pharmacovigilance, regulatory documentation and linguistic validation workflows.
Senior Polish clinical research and life sciences translator with 24 years of professional experience. My main areas of work are clinical trials, regulatory documentation and medical devices, with extensive experience in oncology, immuno-oncology and immunotherapy. I have translated and revised a wide range of clinical trial and patient-facing materials, including large study packages where consistency across different document types is essential. I also work with COA/eCOA and PRO/ePRO content and have experience with linguistic validation workflows, bilingual revision, linguistic QA and term
Agustina Luján de la Torre
Specialisation: clinical trial documentation, patient-facing materials (recruitment and retention), IFU
Freelance English>Spanish Certifified Translator working remotely from Buenos Aires, Argentina, and specializing in medical and legal documentation, particularly in the fields of clinical research, health & wellness, related information technology, and service agreements.
Aida Mateos Fuentes
Specialisation: Protocols; patient-facing materials; IFU for medical devices; package inserts; marketing, training, and educational materials; Common Technical Document (CTD); medical market research
I am a freelance translator specialized in the medical and pharmaceutical fields with over 10 years of experience. I have worked with a large variety of documents (mentioned above) pertaining to a wide range of topics, such as oncology, autoimmune diseases, microbiota, medical devices, surgical procedures, or cosmetic pharmacy, among others.
Ajibodu Sodiq
Specialisation: Translation
I’m a Senior Language Specialist, Translator, and Localization Expert with 10+ years of experience in translation, subtitling, MTPE, proofreading, linguistic QA, and AI language evaluation. I work across multilingual projects, helping global clients deliver accurate, natural, and culturally relevant content.
Alessandro Mannara
Specialisation: Clinical trials, Questionnaires, Linguistic Validation, Patient reported outcomes
Medical translator since 2015, I collaborate on a daily basis with CROs and specialised agencies. I mainly focus on clinical trial-related documents and Clinical outcome assessment.
Alexandra Villeminey
Specialisation: Clinical trial documents, oncology, surveys,
Almendra Moreno Vargas
Specialisation: Clinical trial protocols, ICF, Investigator Brochures, eCOA, patient-facing materials
English-Spanish medical translator with 5 years of experience in the healthcare and life sciences industries. Specialized in translation, proofreading, and linguistic validation of clinical, pharmaceutical, and medical documentation.
Ana Cuesta
With a PhD in Chemistry and a Master in English>Spanish Translation, I specialize in Chemistry and related areas, including some medical such as Pharma or Clinical Analysis. I have a wide experience (25+ years) both with technical and regulatory-oriented documents and with more creative, marketing or divulgation-oriented texts.
Ana Laura Battaglia
Specialisation: Protocols, IB, Patient Facing material
I’m an English→Spanish life‑sciences translator originally from Argentina, with professional and personal roots in the U.S. and now Scotland. As a mum and a linguist, I’m used to juggling complexity with care — whether it’s medical terminology or everyday family life. My work is guided by clarity, cultural nuance, and a genuine commitment to helping people understand information that matters.
Anabela Mendes Nascimento
Specialisation: Clinical trial documentation, Linguistic Validation, Cognitive Debriefing, Patient-facing materials
I'm a certified medical translator specializing in Clinical trial documentation, Linguistic Validation, Cognitive Debriefing and patient-facing materials, with a focus on oncology, autoimmune diseases and cognitive impairment. I help specialized Language Services Providers, Contract Research Organizations and Life Sciences companies convey research clearly, with culturally and conceptually equivalent content, to Portuguese audiences.
Andrea Mazzocchi
Specialisation: Clinical triasl, patient-facing, specialist-facing, marketing, Linguistica Validation
EN–ES Senior Medical Translator & LV Specialist
Andrea T. Egeresi
14 years of experience working on all types of clinical research materials, including regulatory, site-facing and patient-facing, both as a translator and reviewer, and almost 2 years working as linguistic validation consultant for Hungary.
Andrea Zurlo
Specialisation: Crf , protocols, medical devices and diagnostic equipments, cardiovascular and aortic aneurysms, dermatology, IFU, Aesthetic procedures, Nephrology, dental implants and reconstructive surgery
Medical translator and terminology expert with 30 years of experience. Specialized in clinical trials and instructional procedures for healthcare professionals, with a strong ability to tailor communication for both specialist and general audiences.
Angela Antonela Colesessano
Specialisation: clinical research translation, Healthcare & wellness, and Marketing
Hi, Angie here 👩🏻💻. I'm a creative scientific and technical English > Spanish translator. If you want your business to reach the Spanish-speaking community, I can help! I make complex messages attractive, clear, and simple. I am a dedicated professional with strong organizational skills and extensive freelance experience in the medical and marketing sectors. Specializing in the medical, pharmaceutical, and healthcare fields, I bring over eight years of experience translating clinical trials, medical research, and regulatory documentation for CROs and healthcare institutions. I combin
Angelica G Portales
Specialisation: Clinical trial protocols and synopses; informed consent forms (ICFs); investigator-facing materials; patient-facing materials; IRB/ethics committee documentation; study and site materials; pharmacy/IP materials; medical and pharmaceutical content; medical devices; translation review, editing, and QA
ATA-certified English-to-Spanish translator with 30+ years of professional experience, specializing in clinical research, medical, and pharmaceutical content. Extensive experience translating and reviewing clinical trial documentation for U.S. healthcare and life sciences organizations, with a focus on accurate, patient-appropriate Spanish for Latin American audiences.
Angelo de Oliveira
Specialisation: Patient-facing materials, Linguistic Validation, Oncology, Type 1 Diabetes
Angelo de Oliveira is an English-Brazilian Portuguese medical translator and sworn translator specialising in clinical research, patient-facing materials and linguistic validation. His work combines language expertise with a strong focus on medical accuracy, health literacy and culturally appropriate communication.
Anita Müller
Specialisation: Clinical trials, scientific publications, medical device documentation, gastroenterology, arthroscopy, dentistry
As a certified translator since 2008, I specialize in translating pharmaceutical, medical and scientific content from English and French into German. With particular expertise in clinical trials, gastroenterology, arthroscopy and dentistry, I help pharmaceutical companies, research groups as well as medical and dental device manufacturers communicate complex information accurately and compliantly.
https://www.linkedin.com/in/anita-mueller-translator-interpreter/
Anne-Laure Arsac
Specialisation: Clinical trials, regulatory documents, patient-facing materials, ePRO/COA, medical devices, oncology, neurology, urology
French medical and life sciences translator with over 20 years of experience. I specialise in clinical trials, regulatory and patient-facing materials, medical devices and linguistic validation, and have extensive experience working with major CROs and pharmaceutical companies.
Antonella Rosito
Specialisation: Patient-facing materials, EC communications, pharmacovigilance, legal, scientific journals.
GCP Certified 💊 | Clinical Research, PV & Regulatory Localization Specialist | EN/IT/PT/ES | Helping Pharma Optimize Translation Operations & Global Linguistic Networks
Aoife Ni Chinneide
Specialisation: Clinical trial protocols, patient-facing materials
10+ years translating medical texts. 4+ years specialising in clinical trial translation services
Babel Lab
Specialisation: Life Sciences, Clinical Trials & Regulatory Documentation
A boutique language services agency specializing in life sciences and clinical research, delivering millions of words each month. Our proven track record includes long-standing collaborations with CROs, pharmaceutical companies, and leading language service providers worldwide.
Barbara Bovera
Specialisation: Patient-facing materials, • Package leaflets • Clinical trial documentation
Professional translator with a long experience in pharmaceutical and medical device documentation, specializing in manuals, regulatory and quality documents, IFUs, validation protocols, and technical specifications. My language pairs are EN>IT, ES>IT
Belen Faella
Specialisation: Clinical trial protocols & amendments, informed consent forms, pharmacovigilance/adverse event reporting, regulatory submissions
EN>ES (LatAm/US) medical translator with 21+ years of experience in clinical trials, regulatory documentation, and pharmacovigilance. Active member of Tremédica and AATI.
https://www.linkedin.com/in/english-spanish-latam-healthcare-medicine-pharma-translator/
Benjamin Ho
Specialisation: Ethics report, serious adverse events
Bianca Wiersema
Specialisation: Patients research, neuropsychology
Drawing on my professional expertise and personal lived experience, I am dedicated to enhancing individuals' quality of life, autonomy, and well-being through inclusive research, clinical neuropsychology, and patient-centric initiatives. As a collaborative and goal-oriented professional, I specialize in remote international projects, clinical trials, and digital health initiatives. My core competencies include: Clinical Neuropsychology: Conducting semi-structured clinical interviews, administering, scoring, and interpreting cognitive assessment batteries (both traditional and via telehealth p
Brianna Milagros Sandilo
Specialisation: Informed consent forms, discharge summaries, and diagnostic imaging instructions
Bilingual medical interpreter and translator providing reliable remote consecutive interpretation for clinical research and patient care.
Camila Benitez
Specialisation: Life Sciences, Medical Devices, Pharmacology
Specialized professional that combines skills, expertise and creativity to deliver accurate, consistent translations. My chameleon-like adaptability allows me to quickly align with each project’s tone and requirements. Known for responsiveness, efficiency, and reliable turnaround times. I am well-equipped to support your team or personal project with high-quality services.
Carmen Alvarez
Specialisation: Medical devices, pharmacology, orthopedic implants, surgical instruments
Spanish native medical and scientific translator with 21 years of professional experience. I hold a degree in Physics, which provides a strong technical foundation for translating highly specialized scientific content. Over the past 10 years, I have focused extensively on medical device translation. My translations are primarily intended for healthcare professionals, requiring a high level of technical accuracy and precise terminology. In addition to my professional experience, I have completed specialized medical translation and pharmacology courses and continue to expand my expertise through
https://yourtechnicaltranslation.com/en/areas-de-especializacion/#medicina
Carolina González
Specialisation: Clinical Outcome Assessment, Patient-Facing Materials, Clinical Trials Documents, Linguistic Validation
With 15+ years of experience as an English → Spanish translator and Spanish language specialist, I help organizations communicate effectively with Spanish-speaking audiences across healthcare and life sciences content. My work goes beyond translation. I support projects throughout the localization process — from translation and proofreading to linguistic QA, testing and validation. I’m particularly interested in clear and accessible communication. I’ve trained in Plain Language and Easy Reading, and I believe that linguistic quality is not only about accuracy: content should also be clea
Carolina Paz
Specialisation: protocols, ICFs, QoL, SAEs
English <> Spanish Translator specialized in Medical, Clinical Research & Regulatory documentation, with training in Project Management. I help LSPs, CROs, and life sciences teams deliver clinical and regulatory content to Spanish-speaking markets with strict compliance.
Cecilia Palluzzi
Specialisation: Patient-Reported Outcomes (PROs) Pharmacovigilance reports, patient and tutor-facing materials, informed consent forms, eCOA, linguistic validation services.
I am a Sworn Translator of English based in Buenos Aires, and I have over 15 years' experience in linguistic validation and translation of medical and pharma documents.
Christos Papadimitriou
Specialisation: Instructions for use of medical devices, summaries of medical product characteristics, package leaflets, informed-consent forms, summaries of safety and performance characteristics, clinical trial protocols, and standards of procedure.
I am a rigorous translator with over 10 years of experience in medical and pharmaceutical texts in English and Greek. I have worked on several million words so far and achieved strong relationships with many business partners, such as prominent language-service providers, elite technological and medical companies, and respected universities, as well as inter-governmental organizations and research organizations. I am a native-level English speaker, as I am a former resident of the United Kingdom, and I hold a Bachelor’s Degree in English Language and Literature, and a Master’s degree in Specia
https://www.linkedin.com/in/christos-papadimitriou-85901a16a/
Claudia Bayá Crapuchett
Specialisation: Patient-facing materials, pharmaceutical patents
Sworn Translator (Universidad de la República, Uruguay) with a master's degree in Medical Translation (Universitat Jaume I, Spain). Over 14 years' experience in pharmaceutical patents, clinical trial documents, and other medical text-genres.
Cristina Heraud-van Tol
Specialisation: patient-facing materials, medical procedures, medical equipment, regulatory documents, questionnaires, clinical trials, consent forms, cognitive debriefing, vaccination, investigator’s brochures, SUSAR, SAE report forms, CIOMS, sample preparations, IFUs, labelling, packaging, information about pharm
Professional Medical Translator (BA in Translation & Interpretation), specialized in providing translation, interpretation, proofreading, editing, and localization services, with a particular focus on the fields of medicine, healthcare, and pharmaceuticals. I have 25 years of experience with Medicine and Life Sciences, and a US Medical Interpreter Diploma.
Dimitris Mantas
Specialisation: Protocols, Oncology, ICFs, Medical Devices, Patient Facing Material
Specialized English↔Greek translation and linguistic review for clinical trials, regulatory submissions, and pharma documentation — with a primary focus on oncology, ophthalmology and GCP-compliant materials.
Domenico Lombardini
Specialisation: Clinical trial protocols, informed consent forms, patient information leaflets, investigator brochures, clinical study reports, case report forms, oncology protocols, haematology, cardiology, neurology, immunology and vaccines, rare diseases, medical devices and IVD documentation, instructions for u
ASTW is an Italian language service provider founded in 2014 and based in Genoa, specialising in regulated, high-stakes content. Our life sciences practice supports pharmaceutical companies, CROs, medical device manufacturers and research institutions across the full document lifecycle: clinical trial protocols and amendments, informed consent forms, patient information leaflets, investigator brochures, clinical study reports, SmPCs and labelling, IFUs and IVD documentation, regulatory submissions, pharmacovigilance and safety reports. We also deliver linguistic validation of patient-report
Elena Shubina
Specialisation: Protocol, investigator brochure, icf, patient-facing, oncology, cardiology, pulmonology, nephrology, antibiotics, pediatrics.
I am a physician, and I have dedicated a significant part of my career to medical translation. My experience includes translation projects for companies such as Amgen, AstraZeneca, Takeda, Gedeon Richter, and others, covering a broad range of materials from clinical trials and regulatory documentation to marketing communications.
Elisabetta Brafa
Elvira Ioxa
Specialisation: Clinical Trial Protocols, Protocol Synopses, Protocol Amendments, Informed Consent Forms (ICFs), Informed Assent Forms (IAFs), Parent/Guardian Consent Forms, Pregnancy Informed Consent Forms, Pregnant Partner Consent Forms, Optional/Future Research Consent Forms, Patient/Participant Information Shee
I am a professional English–Romanian translator with 24 years of translation experience, including over 10 years specialising in medical and life sciences translation. My primary focus is clinical research, with extensive experience translating and reviewing clinical trial documentation, including protocols, informed consent and assent forms, patient information materials, clinical outcome assessments, safety and pharmacovigilance documentation, clinical study reports, and regulatory materials. I provide accurate, terminology-consistent translations that closely follow the source while ensurin
Emi Lecret
Specialisation: medical devices, infectious diseases, protocols, oncology, patient-facing materials, orthopedics
Experienced French medical translator, with a focus on medical devices and the MedTech industry. I also have a solid background in orthopedics, oncology, and infectious diseases.
Emma McGuire
Specialisation: clinical trials, patient-facing, correspondance, legal, natural health and nutrition
Since graduating with a Masters in Translation Studies (distinction) in 2021, I have worked full-time as a freelance translator, specialising in medical and legal translation (ES, FR, IT, and PT -> EN), primarily in the field of clinical trials and drug development. With a background in natural health, I am passionate about health, fitness and nutrition in a sustainable world.
Erika Castro
Specialisation: Patient-facing materials, clinical studies, packaging
ATA-certified medical and pharmaceutical translator with 19+ years of experience in clinical and market research. Specializes in English/French to Latin American Spanish (Peru-Ecuador-Colombia), with hands-on expertise in clinical trials and cognitive debriefing for patient-reported outcome instruments.
Eszter Kiss
Specialisation: oncology, clinical trials all phases, SmPC, ICF, IB etc
4 years interntional experience working at a CRO before becoming a translator. Now mainly focusing in life sciences translations and PhD research.
Eva Britt-Marie Nyblom
Specialisation: Medical translator/ LVC
Cover Letter Dear Hiring Manager, I am writing to express my interest in opportunities within clinical research, medical writing/transcription, linguistic validation, and healthcare localization. With more than 35 years of clinical experience as a Certified Registered Nurse Anesthetist (CRNA) and ICU Nurse, combined with extensive expertise in global clinical trials and patient-facing healthcare communication, I offer a unique combination of medical knowledge, linguistic expertise, and regulatory awareness. Since 2012, I have supported pharmaceutical sponsors, CROs, and healthcare organizat
Fernanda Rodella
Specialisation: Medical/Pharma/Specialist and Patient-Facing
Specialized Life Sciences Linguist | EN <> PT-BR | Clinical, Regulatory & Scientific Content. I partner with LSPs, CROs, and pharma companies to localize Life Sciences content for Brazil
Fiorella Parodi Gabbiani
Specialisation: Clinical trials, patient-facing materials, certificates of free sale, pharmaceutical and biotechnology patents.
English-to-Latin American Spanish translator with 12+ years of professional experience, specializing in medical and clinical research translation. I hold a Master’s Degree in Medical Translation, with extensive experience translating clinical trial documentation, informed consent forms, patient-facing materials, medical devices, pharmaceutical and biotechnology content, and regulatory documentation. I also regularly translate Certificates of Free Sale for medical devices and other healthcare products for several laboratories in Uruguay, with my sworn translations submitted to the Ministry of P
Florencia Lopez
Specialisation: Linguistic Validation of COAs
COA Linguistic Validation Specialist | Final QC · Translation I specialize in the final quality check of the linguistic validation process for clinical trials — the last review before COA documentation reaches the client. 5+ years of experience across two core areas: 🔹 Final Quality Check (all language pairs, EN source): Linguistic and non-linguistic review of COA instruments, including PROs, ObsROs, and ClinROs. Covers DFTBT, FTBT, screenshot review, migration, among others — in alignment with client-specific QC processes and regulatory standards. 🔹 Translation, MTPE, Proofr
Florencia prieto
Specialisation: Patient-facint material, clinical trials, protocols, consent forms, pharmacology.
Currently, I work as a freelance translator for GeaSpeak, where I mainly translate medical content (informed Consent Forms, protocol Synopses, investigator's Brochures), IT-related materials, website content, and other types of technical texts.
https://www.linkedin.com/in/florencia-prieto-5518741b8?trk=contact-info
Gabriela Georgiana Vornicu
Gabriele Demuth
Specialisation: patient-facing materials, ICF, protocols etc, medical market research
Linguist with 12 years of professional English-to-German translation experience, specialissing in medical and life-sciences content, with substantial experience supporting CROs and clinical research projects. My work includes informed consent forms, clinical trial documentation, patient-reported outcome (PRO) questionnaires and other clinical outcome assessments (COAs), as well as medical market research with with a strong focus on accuracy, consistency and appropriate language for the target audience.
Gabriella Büki
Extensive experience translating and proofreading scientific, medical, and pharmaceutical content — including clinical trial documentation (protocols, ICFs, CSRs, regulatory correspondence), patient-facing materials, and marketing/training content for pharmaceutical companies and CROs. Also skilled in medical device documentation, including IFUs, HMIs, and e-learning/customer-facing content for device manufacturers across surgical, imaging, and lab diagnostics equipment.
https://www.linkedin.com/in/gabriella-buki-miti-mcil-6baa1866/
Giada Atzeni
Specialisation: Clinical studies, patient-facing materials
English and Spanish to Italian translator specialized in medical devices, clinical studies and patient-facing materials with almost 6 years of experience. Bachelor's and Master's Degree in translation and Postgraduate Degree in specialized translation (medicine, pharma).
Ginneth Andrea Moreno Boada
Specialisation: Medical/healthcare, public health, epidemiology, clinical trials, systematic reviews, informed consents, protocols.
I am from Colombia but I am based in France. I am a freelance translator specialized in medical texts, with 6 years of experience. I hold a Master’s degree in Translation, and a medical translation course. For 4 years, I worked with Cochrane where I post-edited more than 400 Cochrane review abstracts per year (≈500,000 words). I have also translated Instructions for Use (IFUs) for medical devices, clinical trial presentation materials (PPT) for medical congresses, clinical trial abstracts, questionnaires, manuals and infographics, forward translation of patient-reported outcome (PRO) question
Giovanna Comollo
Specialisation: oncology and heart diseases protocols and trials, psychiatrics, dentistry product clinical trials
Over40 years in medical and technical translation, essays and university work translation into Italian, working for companies like Transperfect and Translated among others. A long CV, and right now, studying for an additional master's in Linguistic Validation of clinical trials.
https://www.jctechnicaltransl.com, www.linkedin.com/in/giovanna-comollo-708a1429
Gonzalo Illán
Specialisation: Medical Translation and Bioinformatics/Biostatistics
Medical translator (EN<>ES) with 4+ years of experience in medical documentation and a strong scientific background in biomedical research. Currently specialising in bioinformatics and biostatistics, with a focus on clinical research, genomics and data-driven medical documentation.
Greta Ranieri
Specialisation: Clinical trials, protocols, patient-facing material, regulatory documents, oncology, mental health, biosciences
I am an Italian medical-pharmaceutical translator specializing in clinical research, healthcare and life sciences. I have experience translating and revising clinical, patient-facing and regulatory documentation, with a particular focus on informed consent forms, clinical trial materials, protocols, SmPCs, SUSARs, IFUs, IBs, as well as medical device and laboratory diagnostic documentation. My subject-matter areas include oncology, immuno-oncology, biomedical sciences, pharmacology and pharmacovigilance, neurology, mental health and neuroscience.
Guadalupe Buosi
Specialisation: Specialist and Patient-facing documentation
Medical Translation & Localization Specialist
Hailemichael Yihun Melaku
Specialisation: Patient-facing materials, Clinical Trials, Medical & Healthcare Documentation, Medical Devices & Instrumentation, Pharmaceutical & Regulatory Content
Experienced Freelance Linguist and Translator specializing in Life Sciences, Healthcare, and Medical localization for Amharic, Tigrinya, and Afaan Oromo. Dedicated to delivering linguistically precise, culturally adapted, and regulatory-compliant translations that bridge complex medical communications for clinical research organizations (CROs), healthcare providers, and global language service agencies.
Hannah Soley
Specialisation: Clinical trials, regulatory affairs, patient materials
- Medical and pharmaceutical translator from German and Spanish into English. - 12 years' experience working exclusively in medical/pharmaceutical translation. - Extensive experience with linguistic validation of COAs and PROs.
Haralabos Papatheodorou
Specialisation: Clinical trials (Study protocols and amendments, Informed Consent Forms [ICF], Case Report Forms [CRF], Clinical Study Reports [CSR], Investigator’s Brochures [IBs], Ethics Committee/IRB approvals), European Medicines Agency (EMA) Documentation (Patient Information Leaflets [PILs], Labels & Packagin
Haralabos Papatheodorou is a medical doctor (MD) and certified radiologist with an MSc in Basic Medical Sciences and a PhD in Breast Cancer Pathology. Since 2004, he has been offering English to Greek medical translation services for pharmaceutical companies, CROs, and medical device manufacturers. His clinical background ensures physician-level precision for regulatory dossiers, clinical trial protocols, and medical device documentation. He is a member of the Panhellenic Association of Translators (PEM).
Hazel Hayman
Specialisation: SAEs, PVG, regulatory documents, patient-facing materials,
I’m a trained nurse and experienced Spanish and Catalan to English medical translator, copywriter, terminologist and trainer. With seven years as a translator, at Avellana Translations, I pride myself on creating high-quality research-based content tailored specifically for your target audience.
Henrique Cachoeira Galvane
Specialisation: neurology, psychiatry
Emergency medicine physician (MD, 2026) managing about 40 patients per shift, with a portfolio in clinical AI evaluation and medical writing. Combines bedside clinical reasoning and structured documentation with professional English and postgraduate training in healthcare auditing and regulation.
Ingrid Johanna de Ruiter
https://www.linkedin.com/in/dr-ingrid-de-ruiter-phd-0ab0692b/
Inmaculada Caracuel Matilla
Specialisation: Clinical trials, specialist/patient facing materials, regulatory documents, ethics committee documentation, package leaflets, SmPCs, legal documents related to clinical trials
I have been working as a freelance Spanish medical and pharmaceutical translator since 2019, following four years as a project manager and mentor at a boutique medical translation agency. I specialise in clinical trials and have extensive experience working with major CROs, pharmaceutical companies, and medical translation agencies. Feel free to get in touch to find out how I can support your translation needs.
Isabella Koprivec
Specialisation: Mainly oncology, women's health, and advanced therapies (but open to other areas)
I am the founder of Eupraxia, a boutique medical communications agency specializing in life sciences, oncology, and women’s health, and an adjunct professor of medical writing at the University of Missouri. I hold an MSc in Pharmacy and a PhD in Molecular Cell Biology, have spent several years in cancer research, and have experience working with clinical trial documents, including turning complex regulatory content into clear, accessible educational materials for healthcare professionals and patients.
Ivana Lojanica
Specialisation: Clinical trial protocols, Investigator's Brochures, regulatory documentation, medical reports, and pharmaceutical research materials
Professional Serbian–English translator with over 15 years of experience in translation, proofreading, editing, and MTPE. I specialize in medical and pharmaceutical content, including clinical trial documentation, Investigator’s Brochures, protocols, medical reports, and patient-related materials. I also have extensive experience in technical and marketing translation. I am committed to accurate, consistent, and context-sensitive language solutions, with particular attention to terminology and the specific requirements of clinical research.
James Robinson
Specialisation: protocols, serious adverse events, scientific academic journals, informed consent forms
I have 10+ years of experience in translating and optimizing life science content such as Informed Consent Forms, submission letters, Ethics Committee approvals, contracts and adverse event reports, often with files exceeding 20,000 characters each. In my work I promise fast turnaround of high translation workload, all within tight compliance requirements based on open-source pharmaceutical research sources, and in close collaboration with other project managers, sponsors, clients and feedback teams
Jana Groeger
Specialisation: Medical Translation, Gynaecology, Neurodiversity, Lingusitic Validation, Cognitive Debriefing, Clinical trial documents
I am a trained practice nurse with professional experience in a gynaecologist’s practice, as well as in the practices of a nuclear medicine specialist and an endocrinologist. I later qualified as a medical translator working between English and German. German is my mother tongue, and I am also a publicly appointed and sworn translator for English, appointed and sworn in by a Bavarian regional court.
Janisa Scomazzon Antoniazzi
Specialisation: Consent forms (ICFs), investigator brochures, clinical study protocols, patient diaries, product information leaflets, and AEs reports
I have over 25 years of experience translating medical content, with a strong focus on clinical trials and life sciences. I worked for 8 years as an in-house translator and project manager at a company specializing in the translation and editing of medical manuscripts. For the past 9 years, I have been working as a freelance translator, providing EN>PTBR translation and revision services for leading clients in the pharmaceutical industry. My experience in clinical trials includes translating and proofreading a wide range of documents aimed at both patients and healthcare professionals, such as
Jay Shankar Prasad
Jeannette Lakèl
Specialisation: oncology, rare diseases
Physiotherapist with a translator's/interpreter's degree, familiar with almost all document types and roles, incl. linguistic validation, EMA + FDA GCP inspections etc.
Jesica Solange Russo
Specialisation: Medical and healthcare translation; clinical research documents; clinical trial documentation; protocols and protocol synopses; informed consent forms (ICFs); patient-facing materials; patient education materials; pharmaceutical documentation; medical questionnaires and surveys; healthcare and patie
English–Spanish Sworn Translator with experience in medical, healthcare and pharmaceutical translation, particularly clinical and patient-facing content. I also specialise in editing, proofreading and MTPE, with a strong focus on accuracy and clear, natural language.
Joaquina Enriquez
Specialisation: Protocols, patient-facing material, oncology and immunology
English-to-Latin American Spanish translator and editor with 5 years of experience, including extensive work with informed consent forms and other patient-facing materials. Experienced in oncology and immunology, with a growing focus on clinical study protocols.
Joshua Alee Ruiz Dorantes
Specialisation: Er, ortho, triage
Pationate and competent interpreter and medical student
Juliana Maia Teixeira
Specialisation: Clinical Trials Protocol, EC or RA Correspondence, ICF, Study reports, Clinical Trial Logistics.
Science and medical writer, editor, and life sciences translator with a Ph.D. in Functional and Molecular Biology and over 15 years of academic and freelance experience. I specialize in enhancing the clarity, accuracy, and impact of clinical and scientific documents. I perform quality control [QC] review of machine-translation output documents (clinical trials protocols and amendments, clinical study reports [CSRs], Investigator's Brochures, Basic Project Data, and consent statements). Portuguese (BR) =>English (USA)
Julieta Garin
Specialisation: Protocolos, specialist-facing documents, patient-facing, clinical trials, informed consents, etc
Katranidou Christina
Specialisation: Greek Medical Translator & Linguist | EN↔EL | Clinical Trials | Pharmaceutical & Regulatory Content | Linguistic Validation | Reviewer | 10+ Years’ Experience
I am a Greek Medical Translator & Linguist specializing in English↔Greek translation, review and linguistic validation for the pharmaceutical, clinical research and healthcare sectors. With over 10 years of experience in medical translation, I combine strong linguistic expertise with hands-on knowledge of clinical research processes. My previous experience as a Clinical Research Associate (CRA) has provided me with a deeper understanding of clinical trial documentation, medical terminology, GCP principles and the importance of accuracy in healthcare communication.
Katrin Frahm
Specialisation: Patient-facing materials
I am a translator, working from English into German, and specialise in patient-facing materials (clinical trial recruitment, information materials) aimed at patients of different age groups (adults, young people, children) and caregivers. I also assist patients as an interpreter during medical appointments.
Kelly Elizeu
Specialisation: Life Sciences Linguist, Pharmaceuticals (Protocols, BI, ICF, EC, Linguistic validation, Cognitive Debriefing); Biotechnology; Marketing
Backed by nearly 20 years of experience and an M.Sc. in Functional and Molecular Biology, I am an English to Brazilian Portuguese Life Sciences Linguist specializing in Clinical & Regulatory Localization, eCOA, and Linguistic Validation. My focus is delivering precision, scientific rigor, and regulatory alignment for global healthcare organizations and LSPs.
Krishna Chakraborty
Specialisation: Oncology, Heart, COPD, allergy, ENT, clinical trial, ICF, medicine, medical devices, Patient interviews ect.
I am a native Bengali language translator and trainer with 24 years of experience
LAURIE CINCON
Specialisation: protocols, ICF, amendments, synopses, patient diaries, clinical trial questionnaires and recruitment materials, Summary of Product Characteristics (SmPC), Patient Information Leaflets (PILs), IFUs
With over 20 years of experience in medical and pharmaceutical translation and more than 10 years specialising in clinical trial documentation and regulatory product information, I help pharmaceutical companies, CROs and biotechnology companies communicate accurately and compliantly in French (FR / FR-CH). My main therapeutic areas include Oncology, Immunology, Autoimmune Diseases & Allergy, Diabetes & Endocrinology, as well as Neurology and Gastroenterology. My expertise covers the translation, revision, LQA and linguistic validation of medical, clinical and regulatory documentation tra
Laetitia PARIS
Specialisation: Clinical research, linguistic validation, medical devices, pharmacovigilance, regulatory affairs, marketing communications, both patient and specialist-facing
Experienced freelance Translator/Reviewer/Translation Project Manager with more than 17 years of expertise translating and proofreading varied contents and formats in regulated industries, both patient and specialist-facing, for the French market. Known for being cooperative, possessing a strong commitment to quality and accuracy, and showing outstanding problem-solving skills.
Laura Antonella Del Vecchio
Specialisation: patient-facing materials and clinical trial agreements
Hi! I'm Laura (although I usually go by Antonella), an English-to-Spanish sworn translator and Universidad Nacional de Lanús (UNLa) graduate based in Buenos Aires, Argentina, with 6+ years of professional experience and a specialization in clinical research. I'm GCP-certified and work with CROs mainly on patient-facing materials and clinical trial agreements for Latin American and U.S. Spanish.
Laura Gentili
Specialisation: Oncology
Italian Healthcare Translator with 30 years of experience. Collaborates with an oncologist on a daily basis
Laura Laslavsky
Specialisation: Patents, patient-facing materials, agreements
I'm a sworn English–Spanish translator based in Buenos Aires working in the medical field since 2018. My services include translation, post-editing, editing and proofreading of medical documents, mainly patents, patient-facing materials, and other related legal documents, for Latin America and USA. Medical translation is a highly-sensitive field, vital to everyone involved, so my focus is on accuracy, clarity, and consistency, with particular attention to errors and nuances of meaning.
Laura Martínez Reol
Specialisation: Clinical trials, Pharma, Medicine, Life Sciences, Healthcare, Veterinay, Cosmetics, Wellbeing
Senior Spanish Linguistic Validation & Localization Consultant, Reviewer, Translator & Transcreator with 24 years of experience. Leveraging extensive, cross-border expertise as a US university linguist, UK in-house corporate translator, and independent LV and Translation specialist in Spain, I deliver FDA/EMA-cleared, ISPOR-aligned, and ISO-17100-compliant high-precision language services to international entities, clinical trial sponsors, health/pharma/biotech companies, CROs, and Life Sciences LSPs. Rigorous workflow and full commitment to excellence for outstanding efficiency and risk eli
Laura Muñoz Ferrando
Specialisation: clinical trial protocols, patient-facing materials, regulatory documentation, medical devices...
Medical translator specialized in clinical trials, regulatory documentation and linguistic validation consultant for Spain.
Laura Rulli
Specialisation: clinical trials and clinical research, pharmaceutical documentation, patient-facing materials, informed consent forms, regulatory documentation, protocols, clinical reports, and healthcare-related technical documentation
With over 19 years of professional experience in translation and a degree in Translation and Interpretation, I am confident that I would be a strong fit for this role. I bring a combination of reliable language skills, attention to detail, and a proven ability to deliver high-quality translations across a wide range of subject areas. I am also proficient in the use of CAT tools, including Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Memsource, and others, which I use to ensure consistency, efficiency, and accuracy across all projects. I take pride in being consistent, precise, and committed to meetin
Laurence Auffret
Specialisation: regulatory, protocols and patient-facing documentation
I offer solid experience in clinical studies as well as in medical and pharmaceutical documentation, including regulatory, marketing, educational, and conference materials. I also work on reports for international organisations such as the WHO, the UN, and the EU. You can rely on me to follow a rigorous QA/QC process, and I am able to accommodate tight deadlines to support your needs. I would be happy to share my CV with you upon request.
Laurie Swasey
Specialisation: Patient-facing and specialist-facing materials and communications; Laboratory reports; Adverse event reports.
Lida García
Specialisation: protocols, consents
I work with life sciences teams that need their Spanish content to be accurate, consistent, and ready for real-world use—adapted for regulatory accuracy and real-world patient use. With 20+ years of experience, I specialize in clinical trials and regulated content, including informed consent forms (ICFs), study protocols, PRO/COA instruments, patient-facing materials, and medical documentation.
Linda Formiga Lopes
Specialisation: Patient facing material, linguistic validation, clinical trials
Louise Callan
Specialisation: Oncology protocols, patient-facing materials, lab and test reports
Helping pharmaceutical companies communicate clearly in English for nearly two decades — specialized, accurate, and regulatory-compliant translations from French
Luiza Rigobello Ribeiro Lima
Specialisation: clinical research, iFU, medical devices
I am a freelance translator with 15 years of experience in translating clinical trials and pharmaceutical studies (translation of research protocols, informed consent forms, safety reports), medication guides and medical devices (instructions for use, product presentations), and I also have experience in the dentistry field (oral and maxillofacial surgery, implant placement, bone grafting). In recent years I also had the opportunity to broaden my experience in MTPE in the medical field, working in high-volume projects for many different clients. End-clients I translated for include the A
Léa Betembena
Specialisation: Medical & pharmaceutical translation, clinical research, patient-facing materials
French freelance translator working from English and German into French, specialising in medical and pharmaceutical translation, with a particular interest in clinical research and patient-facing materials.
https://www.linkedin.com/in/lea-betembena-medical-translator/
MTLT - MedicoTechnical Localization and Translation
Specialisation: Clinical trial documents for healthcare professionals and patients, Regulatory pharmaceutical documents, Medical device documents, Legal documents related to clinical trials
Founded by Popie Matsouka, a senior medical linguist, MTLT is a boutique agency specializing in medical and medicotechnical translation as well as Linguistic Validation. While our main focus is on Greek, we provide other language pairs through expert, carefully vetted linguists.
Mabel Lima
Specialisation: patient-facing materials
I work with CROs translating and editing informed consents and validating COAs and eCOAs for Spanish speaking patients and clinical trial participants in the US. My experience in the medical and healthcare fields allows me to produce high-quality translations that are culturally tailored and conceptually equivalent.
https://www.linkedin.com/in/linguistic-validator-translator-english-spanish/
Mainã Dante
Specialisation: Patient-facing materials, protocols, IBs, CTAs
Passionate freelance translator specializing in medical, pharmaceutical, and legal translation across English ↔ Portuguese language pairs. With experience translating more than 5 million words, I help pharmaceutical companies, CROs, healthcare organizations, and international clients communicate accurately and effectively in highly regulated environments. My expertise includes clinical trial documentation, informed consent forms (ICFs), pharmacovigilance reports, patient-facing materials, regulatory correspondence, healthcare surveys, and legal documentation. I am committed to delivering t
Manon Lees
Specialisation: Clinical trial documents for patients, such as informed consent/assent forms, patient diaries, patient questionnaires, patient recruitment materials and lay protocol synopses. Clinical trial documents for healthcare professionals, such as investigator’s brochures (IBs), research protocols and proto
I am a professional translator with over 10 years of experience in the life sciences and pharmaceutical sectors, providing translation, editing, copywriting and subtitling services from English and Spanish into French. I am a qualified member of the Institute of Translation and Interpreting in the UK and have been working with Clinical Research Organisations, translation agencies specialised in the medical field, and patient advocacy and support groups alike since the start of my career. Feel free to contact me to see how I can help you.
Maria Agustina Limia
Specialisation: Protocols, COAs, ICFs, Health Insurance
Translation from English to Spanish of protocols, ICFs, COAs, US Health insurance.
Maria Ficarrotta Paez
Specialisation: Clinical trial protocols and studiesInformed consent for Case Report Forms (CRFs) Patient-Reported Outcomes (PROs) Pharmacovigilance and medical safety reports Drug leaflets and product data sheets Pharmacological studies and regulatory submissions Investigator brochures Technical manuals (install
We support clients across Latin America and beyond, helping them communicate with precision, clarity, and confidence. Medical and Scientific Translation Accuracy | Confidentiality | Technical Expertise In the medical and scientific fields, every word matters. We provide high-quality medical and scientific translation services tailored to meet the regulatory, technical, and linguistic demands of laboratories, hospitals, Contract Research Organizations (CROs), pharmaceutical companies, medtech firms, and research centers. Our team of expert translators delivers accurate, consistent translat
Mariana Lucia Marchesano
Specialisation: life science, clinical research
I am a professional English–Spanish translator with experience in translation, proofreading, localization, and Machine Translation Post-Editing (MTPE).
Marica Abiuso
Specialisation: Life sciences, clinical trial documentation, ICFs, COAs, linguistic validation, cognitive debriefing, IFUs, CTAs, synopsis, life-sciences patents, regulatory
Linguistic Validation Expert, Cognitive Debriefer, In-country Consultant -Translated clinical documentation and medical materials, ensuring precision and compliance in clinical and regulatory sectors. - Successfully completed 500+ Linguistic Validation projects, encompassing COAs, PROs, ePROs, and other clinical instruments and processes. - Conducted back translation and BT analysis discussions to ensure accurate crosslanguage consistency. - Engaged in cultural adaptation of instruments and translatability assessments to ensure global applicability. - Managed 150+ Cognitive Debriefing
MarÍa Cecilia Ibarguren
Specialisation: Patient-facing materials, protocols, ICFs, COAs, GMP Certification
Sworn English-Spanish Translator with over 20 years of experience in medical and life sciences translation, including clinical research, clinical trial protocols, informed consent forms, and patient-facing materials. Experienced in translating and reviewing specialized content in cardiology, diabetes, HIV, gynecology, obstetrics, osteoporosis, and other healthcare fields; delivering accurate, clear, and terminology-consistent translations.
María Etelvina Aguiar
Specialisation: patient facing-materials, informed consents, after-visit summaries, protocols, researchers' manuals
Bilingual Language Expert and English-Spanish Certified Translator with 23 years of experience providing high-precision translation, editing, and linguistic quality verification for regulated industries.
María Gracia Antonelli
Specialisation: Clinical Trial documentation, Drug Registration Documentation, Pharmacological Studies, Investigator Brochures
Certified English into Spanish translator and Spanish-language proofreader with more than 25 years of professional experience providing translation, revision, proofreading and linguistic quality services to international translation companies, pharmaceutical laboratories, medical-device companies, publishing organizations and direct clients. Specialized in pharmaceutical, medical, clinical-trial and regulatory documentation, with extensive experience working with materials requiring accurate terminology, consistency and close adherence to client-specific reference materials.
https://www.linkedin.com/in/mar%C3%ADagraciaantonellitraductoraindependiente/
Megan Winder
Qualified freelance medical translator with over 14 years of experience working from German, Italian and Romanian into English. I specialize in life sciences, covering patient-facing materials, clinical trial agreements, SmPCs and package leaflets, regulatory documents and medical devices manuals.
Melania Bodas Torres
Specialisation: Patient-facing materials
English into Spanish translator of legal and medical texts, with specialization in clinical trial documents (clinical trial agreements, informed consent forms, case report forms, patient diaries, instructions for use, etc.)
Melisa Reljich
Specialisation: clinical trials, medical reports, informed consents
I have been working as an English and French into Spanish translator, editor and proofreader for seven years. I work regularly for many translation agencies, pharmaceuticals and CRO's.
Muhammad Adnan
Specialisation: Medical
Professional humanitarian and medical translator
MÓNICA RUBIO GARCÍA
Spanish medical and life sciences translator with 20+ years of professional translation experience. I specialize in clinical research, pharmaceutical documentation and medical devices, with extensive training in clinical trial protocols, medical terminology, pharmacology and regulatory terminology. I translate from English, Italian, French and Portuguese into European Spanish, with a strong focus on accuracy, terminology consistency and high-quality scientific communication.
MÓNICA RUBIO GARCÍA
Specialisation: clinical trials and protocols, pharmaceutical documentation, medical devices, medical terminology and regulatory content, patents in the medical, pharmaceutical and biotechnology fields
I am a professional translator specializing in medical, pharmaceutical, life sciences and patent translation, with 22 years of professional experience. My core areas of expertise include clinical trials and protocols, pharmaceutical documentation, medical devices, medical terminology and regulatory content, as well as patents in the medical, pharmaceutical, biotechnology and technical fields. I translate from English, Italian, French and Portuguese exclusively into European Spanish, combining extensive professional experience with continuous specialist training in medical and patent tran
Mélanie Pochet
Specialisation: ICFs, study protocols, IFU of medical devices...
Qualified freelance translator, specialising in scientific (medical) texts, since 1999. Translation, post-editing and proofreading from English and German into French. Clients: SUVA (Swiss accident insurance), PSI CRO, Merck, Siemens, Boehringer Ingelheim, MediTech Pharma, Pulmonx International, Dexcom, TRB Chemedica… Types of translations: medical educational materials, case studies, FCE, medical publications, medical practice websites, clinical trials of medicines, instructions for use for medical devices, etc.
Mónica Caldeiro
Specialisation: Protocols, Patient-facing materials
I'm a medical translator and medical writer specialised in clinical research with +15 years of experience working as a translator. I work with a small group of linguists to provide full services on medical translation and medical writing, and ensure a whole process of quality assessment.
https://www.linkedin.com/in/m%C3%B3nica-caldeiro/?locale=en-US
Nadia Burchardt
Specialisation: Clinical trial protocols, IBs and patient-facing materials; legal and regulatory documentation.
I’m a Certified Translator (English ↔ Latin American and U.S. Spanish) and University of Buenos Aires graduate specializing in medical, legal, and regulatory translation. I work with CROs, pharmaceutical companies, and translation agencies on clinical trial documentation, including informed consent forms, study protocols, investigator’s brochures, patient materials, adverse event reports, and regulatory correspondence. My background in legal translation complements my clinical expertise, particularly in documents involving patient rights, privacy, and confidentiality.
Nancy Giusti
Specialisation: Protocols, ICF, patient-facing materials, IB, etc.
Senior biosciences language specialist. Translator of English/certified Spanish proofreader.
Neslihan Kızıltuğ Ceyhan
Specialisation: healthcare and hospital documentation, regulatory documentation, medical device documentation, pharmaceutical and drug safety documentation, oncology clinical trials/protocols.
English–Turkish translator and localization specialist with over 15 years of experience in medical, healthcare, pharmaceutical, regulatory, medical device, and clinical trial translation. Certified medical translator with in-house healthcare experience, GCP and clinical research training, and additional expertise as a notary-certified translator and court interpreter.
Nina Pettersson
Specialisation: Scientific, Regulatory, Patient-facing, Clinical Trials, IVD, Medical devices, Linguistic Validation
Medical translator with a PhD in Cell and Molecular Biology and extensive experience in clinical trials, medical devices and regulatory documentation.
Nora Torres
Specialisation: Clinical Trial Agreements · Research Protocols · Patient-Facing Materials · Informed Consent Forms · PROs/COAs · Regulatory Documents · Linguistic Validation
With more than 35 years of experience in the translation, review, and quality control of clinical research documents, Nora has specialized in linguistic validation for over 20 years. Thousands of projects delivered. Dozens of satisfied clients. She works regularly with leading contract research organizations (CROs), international translation companies, and other organizations involved in clinical research. Also, she is part of MTEC (Medical Translation Experts for CROs) and has been a member of Tremédica since 2010.
Ombretta Metelli
Specialisation: Clinical trials documentation, Regulatory documentation, IFUs, Linguistic Validation
English-to-Italian medical translator (MITI) and Linguistic Validation Consultant with over 25 years' experience in clinical research and the pharmaceutical field. Specialised in COA linguistic validation and cognitive debriefing, and winner of the John Hayes Prize for Excellence in Translation (2019).
Ourania Glyki
Specialisation: protocols, ICFs, cover letters, application submission papers, linguistic validation
Pharmaceuticals & Medical translator/reviewer since 2001 Located in Athens, Greece
https://Website: www.mediran.gr Linkedin Profile: https://www.linkedin.com/in/raniaglyki/
Pablo Mugüerza
Specialisation: clinical trial protocols (all kinds)
Pablo Mugüerza is a Spanish medical translator EN>SPA with more than 40 years of experience as a translator, both on-site (McGraw-Hill) and freelance (most of the time). He finished his studies in medicine in 1987 and since then has worked for the most important translation agencies in Spain and abroad, and for most of the major pharmaceutical companies and CROs. He is an external translator for the WHO in Geneva, Switzerland and an editor for the OPS (organización panamericanada de la salud). He is one of the foremost authorities on the translation of EN>ES clinical trial protocols, on which
Paula Steimbach
Specialisation: ICFs, IBs, CTAs, protocols, IFUs, SAPs, CSRs, regulatory documentation, Ethics Committee documentation, patient recruitment materials, specialist-facing materials, patient-facing materials, eCOA, Linguistic Validation, conference interpretation, RSI, consecutive interpretation, simultaneous interpre
A detail-obsessed linguist with 6+ years of experience and a background in project management. I provide thoughtful, creative, and highly accurate language solutions. Unlike machines, I believe that work ethics should be based on values such as empathy, confidentiality, and seriousness.
Pavla Dohnalová
Specialisation: clinical trials, human and veterinary regulatory affairs, medical marketing texts, patient facing documents, etc.
Medical translator with nearly two decades of experience, specialising in translation and revision of clinical trial documentation, pharmaceutical regulatory affairs and patient facing texts, and working with smaller specialist agencies and CROs. Reliable partner whom you can trust and who knows the value of clear communication.
Raffaella De Santis
Specialisation: Clinical trials, COA/eCOA, patient questionnaires, neuropsychological assessments, linguistic validation, cognitive debriefing, patient-facing materials, medical and regulatory content
Senior medical translator and editor with 15+ years of experience in life sciences and clinical research, specialising in clinical trial documentation, COA/eCOA, linguistic validation, cognitive debriefing and patient-facing materials. Clinical psychology background with expertise in clear, accurate and culturally appropriate medical communication.
Rawnaq Behnam
Rocio Morelli
Specialisation: Life Sciences and Linguistic Validation
I am an English–Spanish translator specializing in medical, pharmaceutical, regulatory, and clinical research content. My experience includes translating and reviewing patient-facing and healthcare-related materials, with particular attention to terminology, accuracy, consistency, and compliance with client-specific requirements. I have completed specialized training in Medical, Pharmaceutical-Regulatory, and Clinical Research Translation, as well as training focused on life sciences and linguistic validation. I am familiar with CAT tools and terminology management, and I am particularly inter
Romina Natalia Contreras
Specialisation: patient-facing materials, regulatory documents, protocols
I am a certified English–Spanish translator (University of Buenos Aires) with 20 years’ experience. I specialize in Health Care & Life Sciences (clinical trials, protocols, product leaflets, investigator’s brochures, informed consent forms) and Legal translation (corporate law, commercial contracts, pharmacovigilance documents for regulatory authorities such as ANMAT, FDA, and ANVISA). I am a licensed member of the Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires and was an ATA member for three years.
Rosario Alvarez
Specialisation: Clinical trial protocols, ICFs, patient-facing materials, IBs, DSURs, regulatory documents
As a translator with extensive experience in the pharmaceutical industry, I have partnered with leading pharma companies to ensure their regulatory and scientific documentation is flawless. I understand the daily challenges research teams face regarding tight deadlines, strict confidentiality, and complex medical terminology. My goal is to be the strategic partner that simplifies this process for you.
Rosario Alvarez
Specialisation: Clinical trial protocols, ICFs, patient-facing materials, IBs, DSURs, regulatory documents
Extensive experience in medical translation.
Saibal Banerjee
Specialisation: Clinical Trials, Informed Consent Forms (ICF), Patient Reported Outcomes (PRO), Medical Records, Clinical Study Protocols, Healthcare Localization
Professional English to Bengali Medical Translator and Localization Specialist with over 6 years of freelance translation experience, backed by a strong 12-year foundation in Medical Transcription. Specializes in Clinical Trials, Patient Information Sheets/Informed Consent Forms (PIS/ICF), Clinical Study Protocols, and Medical Records. Proficient in industry-standard CAT tools including memoQ and Phrase, delivering culturally nuanced, terminologically accurate, and regulatory-compliant translations.
Sara Ruth Daitch
My name is Sara Daitch, and I am a Sworn/Certified Translator specializing in Portuguese (BR), Spanish (LATAM), and English. With over 23 years of professional experience, I have provided high-quality translation, editing, and MTPE services for international organizations, translation agencies, and corporate clients.
Sawsan Kaouk
Specialisation: Life Sciences & Medical Localization - Technical Texts - Marketing Transcreation
Freelance translator specializing in medical, scientific, and technical texts, academic research papers, and marketing transcreation across English, Arabic, and French. Combines a professional background in Pharmacy with expertise in leading CAT tools and localization technology.
Serena Pozzetti
Specialisation: informed consent forms, protocol synopses, patient-facing documents, labels
Translator, reviewer and proofreader with years of experience in Italian clinical and medical translation, particularly regarding informed consent forms and other documents linked to clinical trials.
Shayed Kamal Siddiqi
As a Professional Translator, Interpreter & Localizer, I provide high-quality English to Bengali and Vice versa translation, revision, interpretation, quality assurance, and machine translation post editing services for various clients, including Amazon, one of the world's leading e-commerce platforms. I have translated over 2,00,000 strings for Amazon's Bengali website and app, ensuring accuracy, consistency, and cultural appropriateness. I have also contributed to data collection and analysis, social media and search engine evaluation, and content making projects for different domains and in
Shishupal Rawat
Specialisation: oncology protocols, patient-facing materials
Dear Hiring Manager, I am a postgraduate in science with 21 years of experience in the international publishing industry. Currently, I work as a freelance translator (German into English) with Amazon Europe Core Sarl, specializing in post-editing services such as translation, editing, proofreading, light MTPE, and full MTPE for marketing and media projects. Throughout my career, I have gained comprehensive experience across the publishing and localization workflow—including roles as a production editor, translator, technical editor, proof-reader, and quality assurance specialist. I am commit
Silvia Alejandra Vázquez García
Specialisation: Clinical research, pharmaceutical and regulatory documentation, clinical trial materials, patient-facing materials, informed consent forms, medical and pharmaceutical content
Pharmaceutical Engineer and English–Spanish medical and clinical research translator with over 14 years of experience in the pharmaceutical and regulatory affairs field. Specialized in clinical trial materials, patient-facing content, pharmaceutical and regulatory documentation, and medical translation.
Silvia Gómez
Specialisation: Clinical trial protocols, ICFs, Investigator’s brochures, regulatory documents
Centrad is a boutique translation company specialized in medical and pharmaceutical translation.
Silvia Vanesa González
Specialisation: patient-facing material, protocols, informed consents, clinical studies, imaging tests, lab work tests
Eng-Spa/Spa-Eng translator with +25 years of experience specializing in life sciences. I translate patient-facing materials, clinical study protocols, informed consents, imaging and laboratory reports, and other clinical documentation with a focus on accuracy, clarity, and appropriate terminology.
Sittie Hane Mama
Specialisation: Patient-facing Materials, ICFs, Medical Devices
I have been working as a professional translator since 2018, with medical content being one of my primary areas of expertise.
Sladjana Daniels
Specialisation: PIS/ICF and other patient-facing material, trial protocols, regulatory correspondence
20 years of experience in medical translation, review, QC and SME, partnering with 45+ pharmaceutical companies and CROs as end-clients
Sofia Ekebom
Experience in clinical trial information, as well as patient information and medical technical translaton, i.e. user manuals.
Stanislav Kirsanov
Specialisation: Drug safety documentation, Risk Management Plans, Instructions for Use, Risk management documentation, Registration dossiers, GMP documentation, Manufacturer audit and inspection reports, Safety Data Sheets, Clinical trial documentation, Peer-reviewed publications, Educational materials
I am a freelance English↔Russian translator specializing in medical and life sciences content, with a medical background, 11+ years of experience and 10+ million words translated. I help pharmaceutical companies, medical device manufacturers and CROs handle content where terminological consistency, accuracy and clarity are critical. My focus is on delivering near-ready translations that follow client requirements, minimize downstream editing and reduce the risk of costly mistakes.
Stefanie Lewis Aschenbrenner
Specialisation: CTA, ICF, medical devices, questionnaires, ...
https://www.linkedin.com/in/stefanie-lewis-aschenbrenner-10718b86
Susana Duran
Specialisation: Medical
I have worked as a Translator, Transcriber (SP) and Editor since 2011. I am willing to take a test if you consider it necessary. Waiting for your kind reply. Best regards
Susanna Provenzale
Specialisation: Patient-facing materials, clinical trial documentation, medical devices, pharma market research
Native Italian translator (English, Spanish into Italian) and interpreter (English<>Italian, Spanish<>Italian) with 20+ years of experience, a Bachelor's degree in Translation and interpreting, and a 'Master in AI, Translation and Project Management for Life Sciences'. My expertise covers a broad spectrum of medical documentation, including clinical trials & regulatory documentation, pharma market research, medical devices, medical communication and publications. Neurodevelopmental disorders, assisted reproduction technology, and nutrition are my main fields of interest.
Susmi Rosenthal
Specialisation: Medicine, clinical trials, pharmaceuticals, regulatory life sciences, medical devices, veterinary, IVD
With nearly 30 years of experience in Life Sciences communication, I provide accurate and compliant Danish and English US content to pharmaceutical companies, medical device companies, and contract research organizations.
Tamara Koch
Specialisation: Patient-facing materials, informed consent forms
I have worked as a translator and editor since 1987, first in full-time employment and then as a full-time freelancer since 1998. I specialize in marketing, market research, PR, advertising and journalism as well as translation of patient-facing materials for clinical trials. I also translate and edit medical surveys as part of my market research specialization.
Tasneem Farahat
Specialisation: Medical Reports, Physical Examination Reports, Patient Medical Records, Patient Correspondence, Patient-Facing Medical Content, Healthcare Communications, Medical Forms & Documentation, Medical Surveys, Patient Diaries, Quality of Life (QoL) Questionnaires, Plain-Language Medical Content, Patient In
Native Arabic Medical & Life Sciences Translator and Language Specialist with 10+ years of experience in clinical research, healthcare, pharmaceuticals, and patient-facing content. Experienced in translating and reviewing clinical trial materials, informed consent forms, case report forms, patient questionnaires, and other clinical research documents. I specialize in Arabic localization, linguistic QA, medical proofreading, MTPE, and patient-friendly medical communication, with a strong focus on accuracy, terminology, consistency, and cultural appropriateness.
Tenesor Rodríguez-Perdomo
Specialisation: Clinical trial protocols, regulatory affairs
Translator with over 20 years of experience specialising in legal and legal-medical translation, including regulatory affairs. Working for public international organisations.
Vanessa Martínez Pérez
Specialisation: Regulatory Affairs (EMA, FDA), clinical trials, clinical study protocols, case report forms, PROs, ICFs, patient diaries, patient questionnaires or adverse event reporting
EN/FR/IT>ES Medical/Pharmaceutical Translator | Linguistic Validation Consultant | Patient and Clinician Recruitment | Cognitive Debriefer | eCOA Migration and Screenshot Review Expert
Veridena Life Sciences
Specialisation: Clinical trials, pharmacovigilance, medical devices, regulatory content, patient-facing materials
Veridena Life Sciences is a specialist multilingual language service provider supporting CROs, sponsors and life sciences organisations with clinical trial, pharmacovigilance, medical device and regulatory content. Our network of over 70 fully documented specialist linguists covers major European languages and selected Asian languages.
Veronique Doggen
Specialisation: (Bio)medical and pharmaceutical documents
I have over 10 years of experience as a (bio)medical and pharmaceutical translator, specialising in regulatory pharmaceutical documents and clinical trial documents for patients and healthcare professionals (including PILs, ICFs, IBs, research protocols and (lay) protocol synopses). In addition, I also offer linguistic validation consultancy (including cognitive debriefing).
Vipul Gandhi
Specialisation: patient facing materials , scientific writing ,medical writing ,clinical research associate,clinical data management
Interested in the application of the knowledge and skills acquired in Clinical Research and Clinical Data Management with data-interpretation skills and training in Clinical Monitoring and Modern Pharmacology to achieve the zenith of success
https://www.linkedin.com/in/dr-vipul-gandhi-m-d-ph-d-16198842
Volkan Dede
Specialisation: Oncology
WordsLab
Specialisation: patient-facing materials, specialist-facing materials, contracts
WordsLab is a collaborative boutique team of four English-Spanish translators based in Buenos Aires, Argentina, specializing in clinical trial documentation and supporting CROs and pharmaceutical companies with linguistic services in Latin American and U.S. Spanish. We like to think of our small but powerful team as the best of both worlds: the flexibility and personal touch of freelance linguists and the capacity to tackle larger volumes and tighter timelines while still giving each project the close attention it deserves.
Yanina Inés Burkett Beliz
Specialisation: Health, medicine and research
Yanina Burkett Beliz is an English-Spanish translator with more than 30 years of professional experience, specializing in medical and pharmaceutical translation, with a strong focus on clinical trials. She has extensive experience working with pharmaceutical companies, CROs, healthcare professionals, researchers, institutions, and organizations, providing translation, editing, and proofreading services. Her expertise in medical terminology and clinical research enables her to deliver accurate, clear, and reliable translations.
Yanina Rodriguez
Specialisation: patient-facing materials, Common Technical Document (CTD), clinical research protocols
I am an English-Spanish medical translator and linguistic quality specialist with 15+ years of experience in clinical and pharmaceutical regulated environments. I am a native Spanish speaker from Argentina, with extensive experience supporting international life-sciences clients and teams.
Yizeth Tellez
Specialisation: Crf , protocols, ICF, SOPs , medical devices , cardiovascular and aortic aneurysms
Clinical Research Professional with 4 years experience in Clincial Operations including roles as project lead , clinical trial associate. Background covers creation of study documentation, IB, regulatory process with IRBs , ICF, CRF. Experience with full study lifecycle from start up to close out.
bruno depascale
Specialisation: Cardiology, oncology, patient-facing materials
manar mohamed ali
Specialisation: Clinical Trial Documentation (ICFs, Protocols, SAE Narratives) & Pharmacovigilance (MedDRA)
Professional Medical & Clinical Trial Translator with extensive expertise in Life Sciences, Pharmacovigilance, and Regulatory Documentation. Specializing in high-precision English-Arabic translation of Informed Consent Forms (ICFs), Protocol Amendments, SAE Narratives, and MedDRA coding. Dedicated to supporting CROs and pharmaceutical organizations with patient-centric and audit-ready linguistic solutions.
Not listed yet? Membership includes a free listing in this directory. Submit your details for review.